1
00:00:15,098 --> 00:00:19,853
5 يونيو، 1972.
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,898
في ليلة حارة ورطبة،
في عمق جنوب الولايات المتحدة،
3
00:00:24,566 --> 00:00:28,903
أطلق أحد الأطفال صرخته الأولى
في المستشفى.
4
00:00:30,321 --> 00:00:33,992
ومع ذلك، أخذ هذا الطفل أنفاسه الأخيرة
بين ذراعي والدته
5
00:00:34,075 --> 00:00:37,746
حتى قبل رؤية ضوء النهار الأول.
6
00:00:38,329 --> 00:00:41,875
حتى هذه اللحظة من حياتها،
عاشت هذه الأم الشابة حياة صعبة
7
00:00:41,958 --> 00:00:45,003
وشعرت بالتعاسة اليائسة.
8
00:00:45,086 --> 00:00:50,258
لقد أصبح هذا الطفل
فخرها وفرحها الوحيد،
9
00:00:50,341 --> 00:00:53,720
وأملها الوحيد في مستقبل مشرق.
10
00:00:54,304 --> 00:00:58,141
<ط> وهكذا، رفضت
لقبول وفاة الطفل.
11
00:00:59,392 --> 00:01:03,521
أمام الطبيب والممرضات
ورأى أن الطفل مات،
12
00:01:03,605 --> 00:01:07,525
<ط>انزلقت الأم من سريرها
مثل الشبح.
13
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
<ط> وجدت طفلا آخر
ولد في نفس اليوم،
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
وتركت طفلها الميت مكانه.
15
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
ثم احتفظت بالطفل باعتباره طفلها.
16
00:01:16,785 --> 00:01:20,538
كان لدى الطفل الذي تم تبديله توأم غير شقيق.
17
00:01:21,247 --> 00:01:24,542
لم يتم استجوابها مطلقًا
18
00:01:24,626 --> 00:01:27,462
ولم يشك أحد في حدوث خطأ.
19
00:01:31,674 --> 00:01:34,093
أمي، قبر من هذا؟
20
00:01:34,177 --> 00:01:35,929
هذا هو عيد ميلادي.
21
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
مات في نفس اليوم ؟
22
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
إنريكو،
23
00:01:41,643 --> 00:01:45,230
كان لديك أخ أصغر.
24
00:01:45,814 --> 00:01:47,649
لقد كان توأمك،
25
00:01:48,900 --> 00:01:51,861
لكنه توفي في المستشفى
بعد لحظات من ولادتك.
26
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
صلوا من أجله.
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
بعد رحيله،
28
00:01:57,992 --> 00:02:00,829
أطلقنا عليه اسم دومينيك.
29
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
1987
30
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
يا رب استجب لدعائي.
31
00:02:09,045 --> 00:02:12,298
توفي أخي
في اليوم الذي ولدنا فيه.
32
00:02:13,341 --> 00:02:17,554
لماذا اختاره القدر وليس أنا؟
33
00:02:18,555 --> 00:02:21,891
لماذا…يجب أن يكون هناك
السعادة والبؤس؟
34
00:02:22,892 --> 00:02:24,811
ما هي السعادة الحقيقية؟
35
00:02:25,812 --> 00:02:29,149
<ط> كان الأب بوتشي
15 سنة في ذلك الوقت.
36
00:02:29,232 --> 00:02:33,236
جدته لأبيه
كان مهاجرًا إيطاليًا.
37
00:02:33,319 --> 00:02:38,241
<ط> لقد جاءت من عائلة لها علاقات
إلى عشيرة مرموقة في البندقية
38
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
الذي أشاد برجل دين معروف
في القرن الثامن عشر.
39
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
<ط> عندما أظهر الشاب الاهتمام
في متابعة الكهنوت،
40
00:02:45,039 --> 00:02:47,792
لم يتحدث أحد ضد هذا القرار.
41
00:02:53,339 --> 00:02:56,467
ماذا فعلت؟ من أنت؟
42
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
ما الذي تفعله هنا؟
43
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
يا!
44
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
هل هذا كتابك؟
45
00:03:05,018 --> 00:03:08,187
هذه سيرة ذاتية مشهورة لرجل دين
الذي كان على علاقة مع امرأة متزوجة.
46
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
ثم غادر الكنيسة فيما بعد
وأصبح رساما.
47
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
هل يقرأ رجال الدين مثل هذه الكتب؟
48
00:03:15,820 --> 00:03:18,489
من أنت وكيف دخلت؟
49
00:03:18,573 --> 00:03:22,952
هذا الصندوق مغلق أمام الجمهور
باستثناء أيام الأحد.
50
00:03:25,288 --> 00:03:28,833
كما ترى، لدي حساسية من ضوء الشمس.
51
00:03:29,584 --> 00:03:32,795
لن تغرب الشمس حتى الساعة 6:19 مساءً. الليلة.
52
00:03:33,379 --> 00:03:35,089
لا أستطيع المغادرة حتى ذلك الحين،
53
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
ولهذا السبب كنت أستريح هنا.
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
حسنًا.
55
00:03:41,429 --> 00:03:44,224
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
56
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
لا.
57
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
أرى.
58
00:03:48,102 --> 00:03:49,187
أنا أشفق عليك.
59
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
لن أخبر أبي بهذا،
60
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
لذلك يجب عليك المغادرة عند غروب الشمس.
61
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
أنت زميل مثير للاهتمام.
62
00:04:03,368 --> 00:04:04,285
ما هذا؟
63
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
لن تجبرني على الرحيل؟
64
00:04:06,162 --> 00:04:11,000
يمكن أن أكون اللص الذي تسلل
لسرقة العمل الفني هنا،
65
00:04:11,084 --> 00:04:12,669
أو حتى أسوأ من ذلك.
66
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
أو ربما أنت فقط
قائلا أنه يمكنني البقاء،
67
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
ولكنك سوف تبلغني
68
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
هل هذه رغبتك؟
69
00:04:21,135 --> 00:04:25,098
لن يكذب أي لص ويقول
أن لديهم حساسية من أشعة الشمس.
70
00:04:25,682 --> 00:04:28,393
ولا حتى الشيطان
سيقول كذبة من هذا القبيل.
71
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
يتمسك.
72
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
هل التواء كاحلك؟
73
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
هل كان هذا خطأي؟ هل تأذيت؟
74
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
أوه لا.
75
00:04:36,025 --> 00:04:39,028
هذا ليس خطأك. لقد ولدت مع هذا.
76
00:04:39,779 --> 00:04:42,615
أصابع قدمي اليسرى منحنية،
77
00:04:42,699 --> 00:04:45,451
لكن يمكنني التجول على ما يرام.
78
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
هل تؤمن بقوة الجاذبية؟
79
00:04:51,791 --> 00:04:55,586
لقد تعثرت بي لسبب ما.
80
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
ماذا تقول؟
81
00:05:04,679 --> 00:05:08,099
خذ رأس السهم الحجري هذا.
82
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
إذا لم يكن لديك أي فائدة لذلك، فلا بأس.
83
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
ولكن أليست الجاذبية؟
الذي يجذب الناس لبعضهم البعض؟
84
00:05:16,858 --> 00:05:21,279
لا أعرف
ما هو الانطباع الذي لديك عني،
85
00:05:21,362 --> 00:05:24,532
لكني أسافر للقاء الناس.
86
00:05:25,700 --> 00:05:28,369
إذا كنت ترغب في رؤيتي مرة أخرى،
87
00:05:28,995 --> 00:05:32,332
أتمنى هذا السهم واتصل بي.
88
00:05:32,415 --> 00:05:35,043
لا يهم كم في المستقبل
قد يكون هذا.
89
00:05:35,543 --> 00:05:36,586
هل تفهم؟
90
00:05:36,669 --> 00:05:39,297
فقط أبقيني في الموقد الخلفي الخاص بك.
91
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
عند غروب الشمس،
92
00:05:43,134 --> 00:05:44,969
سأغادر.
93
00:05:54,353 --> 00:05:55,938
ما هذا؟
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
قدمي! أصابع القدم!
95
00:05:59,984 --> 00:06:01,736
إنهم مستقيمون!
96
00:06:02,236 --> 00:06:04,572
انتظر! من أنت؟
97
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
1988
98
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
أب.
99
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
من فضلك إسمعني.
100
00:06:16,918 --> 00:06:19,670
يجب أن أعترف بخطاياي.
101
00:06:20,254 --> 00:06:21,589
آسف،
102
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
اسمحوا لي أن أذهب لإحضار الكاهن ...
103
00:06:23,257 --> 00:06:27,512
جسدي مصاب بمرض.
104
00:06:28,638 --> 00:06:30,848
ليس لدي وقت أطول بكثير.
105
00:06:31,557 --> 00:06:35,645
لكن اعترافي
لا يتعلق بهذا المرض
106
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
يتعلق الأمر بعائلتي.
107
00:06:40,483 --> 00:06:44,070
كان ذلك قبل 16 عامًا، في الخامس من يونيو.
108
00:06:44,153 --> 00:06:48,866
لقد مات طفلي،
لذلك أخذت طفل امرأة أخرى،
109
00:06:49,534 --> 00:06:54,580
وتبادلت الطفلين
بينما لم يكن أحد ينظر.
110
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
أخذت واحدة من التوائم.
111
00:06:58,709 --> 00:07:03,089
لا أستطيع التعبير عن مدى شعوري بالفظاعة
لأم الطفل.
112
00:07:04,257 --> 00:07:08,177
لكنني سكبت قلبي
في تربية هذا الطفل.
113
00:07:09,053 --> 00:07:10,805
لقد حظيت بحياة سعيدة.
114
00:07:10,888 --> 00:07:14,892
نشأ ليكون فتى عظيما.
115
00:07:16,185 --> 00:07:19,188
ألا يجب أن أخبره بذلك
لديه أخ توأم
116
00:07:20,064 --> 00:07:24,360
قبل أن أغادر هذا العالم؟
117
00:07:24,444 --> 00:07:26,863
ماذا لو قلت له الحقيقة
118
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
وابني يتركني قبل أن أموت؟
119
00:07:31,951 --> 00:07:33,161
لذا…
120
00:07:33,244 --> 00:07:35,913
هل تعرف العائلة الأخرى؟
121
00:07:36,873 --> 00:07:40,460
إنهم يعيشون في عقار كبير
في البلدة المجاورة.
122
00:07:41,502 --> 00:07:43,921
اسم الزوجين هو بوتشي.
123
00:07:46,924 --> 00:07:48,134
بجد؟
124
00:07:48,217 --> 00:07:51,137
ما الجيد في فتى توصيل العصير؟
125
00:07:51,220 --> 00:07:52,138
إجمالي.
126
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
أراهن أنه جبان.
127
00:07:53,556 --> 00:07:57,226
-أنا أحب ذلك.
- إنسَه، فعائلته على الأرجح فقيرة.
128
00:07:57,310 --> 00:07:59,187
حتى أنه لا يذهب إلى المدرسة الثانوية.
129
00:07:59,270 --> 00:08:01,230
لهذا السبب يعمل.
130
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
بيرلا، أليست هذه حقيبتك؟
131
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
لقد خطفه!
132
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
لص!
133
00:08:08,029 --> 00:08:09,614
شخص ما يمنعه!
134
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
-وو هوو!
-نعم!
135
00:08:20,333 --> 00:08:21,918
أوه، حماقة!
136
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
لقد كسرت نافذة المتجر.
137
00:08:24,879 --> 00:08:27,423
سأطرد من
وظيفة التسليم هذه بدوام جزئي.
138
00:08:27,507 --> 00:08:30,092
مدرستي لا تسمح حتى
الطلاب للعمل.
139
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
الاسم الحقيقي لتقرير الطقس
هو ويس أكوامارين.
140
00:08:35,139 --> 00:08:37,016
كان عمره 16 عامًا في ذلك الوقت.
141
00:08:37,099 --> 00:08:39,227
<ط> وكان بريئا
بكل معنى الكلمة،
142
00:08:39,310 --> 00:08:41,729
وسعى بلا هوادة إلى تحقيق العدالة.
143
00:08:42,355 --> 00:08:44,690
حسنا... شكرا.
144
00:08:45,274 --> 00:08:46,901
تلك كانت حقيبتي التي حاول سرقتها.
145
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
سأقول للجميع ذلك
اللص حطم النافذة.
146
00:08:51,781 --> 00:08:53,908
-حقًا؟
-بالطبع.
147
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
اذهب الآن.
148
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
أنا ويس.
149
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
الناس يدعوني الطقس.
150
00:09:04,502 --> 00:09:05,586
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟
151
00:09:10,591 --> 00:09:14,136
لقد مر شهرين
منذ ذلك الاعتراف.
152
00:09:14,220 --> 00:09:16,931
كان الأب بوتشي في محنة.
153
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
على الرغم من عدم تعيينه كاهنًا بعد،
154
00:09:20,851 --> 00:09:24,480
<ط>إنه ملزم بالحفاظ على الخصوصية
من المؤمنين.
155
00:09:25,481 --> 00:09:27,942
يجب عليه الحفاظ على سر الاعتراف.
156
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
وإلا
157
00:09:30,027 --> 00:09:33,322
<ط>سوف يعتبر غير مستحق
كرجل دين.
158
00:09:34,031 --> 00:09:38,869
تلك الأم تريد ذلك
خذ سرها إلى قبرها.
159
00:09:39,453 --> 00:09:42,623
<ط> لو كنت قادرا على ذلك
إقناعها بقول الحقيقة،
160
00:09:43,207 --> 00:09:47,086
كيف سنتعامل مع الأمر،
وكيف سيكون رد فعل أخي الأصغر؟
161
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
<ط> هل سنكون قادرين على ذلك
نعامل عائلاتنا بنفس الطريقة؟
162
00:09:52,592 --> 00:09:53,509
أنا في المنزل.
163
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
مرحبًا بعودتك.
164
00:09:55,761 --> 00:09:58,556
لماذا أنت متباعدة على الشرفة؟
165
00:09:59,265 --> 00:10:00,808
هل حدث شيء ما في المدرسة؟
166
00:10:01,976 --> 00:10:04,061
من فضلك، إنريكو.
167
00:10:05,021 --> 00:10:07,440
لا تخبر أمي وأبي عن هذا!
168
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
ماذا؟
169
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
درجاتي تنزلق.
170
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
سأعوض ذلك،
ولكن هناك شيء في ذهني.
171
00:10:15,448 --> 00:10:18,492
أنا أواعد شخص ما.
172
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
التقينا منذ أسبوعين فقط،
173
00:10:21,787 --> 00:10:23,205
ولكن أنا حقا أحبه.
174
00:10:24,040 --> 00:10:27,460
وكأن قلوبنا متصله
لم أشعر بهذا من قبل.
175
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
أنا سعيد من أجلك، بيرلا.
176
00:10:33,007 --> 00:10:34,091
إنريكو…
177
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
دعني أخبرك كيف سار الأمر.
178
00:10:37,136 --> 00:10:40,556
لم يخبر الأب بوتشي أخته بيرلا أبدًا
179
00:10:40,640 --> 00:10:44,894
كان ذلك الطقس هو شقيقهم البيولوجي.
180
00:10:46,354 --> 00:10:50,775
أريدك أن تحكم
وبقية الأحداث.
181
00:10:51,400 --> 00:10:54,445
من ارتكب الذنب؟
182
00:10:55,029 --> 00:10:57,823
هل الأم هي التي قامت بتبديل الأطفال؟
183
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
أم أنهما والدا الأب بوتشي؟
184
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
هل هو الأب بوتشي؟
185
00:11:01,494 --> 00:11:04,121
هل هو الأخ الأصغر ويذر،
من لا يعرف شيئا؟
186
00:11:04,914 --> 00:11:08,959
نظر الأب بوتشي إلى الطقس،
الرجل الذي أحبته أخته.
187
00:11:09,627 --> 00:11:13,047
بعد معرفة الحقيقة الصادمة،
188
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
كان أمام الأب بوتشي خيارًا واحدًا فقط.
189
00:11:15,800 --> 00:11:20,221
لا أستطيع أن أترك أختي تتأذى،
مهما حدث!
190
00:11:23,140 --> 00:11:27,478
أنت ذلك الطفل الثري
الذي يذهب إلى مدرسة اللاهوت.
191
00:11:27,978 --> 00:11:30,147
هل يجب أن تفعل هذا؟
192
00:11:30,231 --> 00:11:32,650
إذا نجحت، سأعطيك الضعف.
193
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
لدي طلبين.
194
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
واحد، لا تسأل أي أسئلة.
195
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
اثنان، اجعلهم ينفصلون.
196
00:11:41,450 --> 00:11:43,869
إذا كان بإمكاني الحصول على بعض البلطجية لتهديد ويس،
197
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
سوف ينفصل عن أختي.
198
00:11:46,038 --> 00:11:48,958
هذا كل ما ستختبره بيرلا
199
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
لا شيء سوى حسرة عادية.
200
00:11:51,710 --> 00:11:54,547
لن يترك هذا ندبة دائمة.
201
00:11:55,589 --> 00:11:57,716
ومع ذلك، الأب بوتشي
بالكاد يعرف أي شيء
202
00:11:57,800 --> 00:12:02,179
حول هذا المحقق الخاص،
جاك لجميع المهن.
203
00:12:02,763 --> 00:12:06,642
كم كان حريصًا على الحصول على المعلومات،
ولا الظلام الذي حمله.
204
00:12:06,725 --> 00:12:12,857
إنه الظلام الذي كان يعيشه هذا المجتمع،
وهو ما كان يسمح به القانون منذ قرن مضى.
205
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
إنه تاريخ قديم حقير.
206
00:12:18,404 --> 00:12:22,283
لا أستطيع أن أصدق ما تعلمته
عن ولادة ويس.
207
00:12:22,867 --> 00:12:27,288
في عام 1972 تزوجت والدته
208
00:12:27,371 --> 00:12:29,665
رجل أسود في المدينة.
209
00:12:29,748 --> 00:12:33,377
وهذا يجعله ابن رجل أسود.
210
00:12:35,504 --> 00:12:39,175
المخبر الخاص
جمع متعصبين آخرين.
211
00:12:40,676 --> 00:12:42,219
الطقس!
212
00:12:42,303 --> 00:12:44,346
بيرلا…
213
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
ماذا تفعل؟ أنتم جميعا في حالة سكر!
214
00:12:51,896 --> 00:12:53,522
لن نؤذيك.
215
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
إنه الشخص الذي يجب أن نعاقبه
216
00:12:55,649 --> 00:12:59,195
تعال أعطني قبلة.
217
00:12:59,278 --> 00:13:02,406
واحد لهذا الضابط أيضا!
218
00:13:02,490 --> 00:13:05,117
أنت عاهرة تتظاهر بذلك
ميسي قليلا السليم.
219
00:13:05,201 --> 00:13:08,662
تعبث مع من تريد،
220
00:13:08,746 --> 00:13:13,792
ولكن هذا اللقيط غير مسموح به
لتقبيلك، ولا حتى قليلا.
221
00:13:18,380 --> 00:13:20,591
لقد أراد أخوك أن يتم ذلك.
222
00:13:21,842 --> 00:13:25,930
وأما المرأة
من أنجبتك
223
00:13:26,013 --> 00:13:30,017
أشعلنا النار في منزلها.
224
00:13:42,446 --> 00:13:46,700
من هو الشخص الذي تمت معاقبته حقًا؟
225
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
هل كان الطقس أم بيرلا أم…
226
00:13:51,247 --> 00:13:54,375
لقد حاولوا جميعًا أن يحبوا بطريقتهم الخاصة.
227
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
هذه هي الحقائق.
228
00:13:57,753 --> 00:14:00,965
حب الأب بوتشي
جلبت أسوأ النتائج.
229
00:14:02,049 --> 00:14:06,053
كان الطقس معلقًا عاليًا
على شجرة بجوار منحدر،
230
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
وترك ليموت.
231
00:14:08,847 --> 00:14:11,433
كان لدى بيرلا قلبًا نقيًا حقًا
232
00:14:11,517 --> 00:14:15,938
التي كانت مليئة بنسيم ناعم
حتى هذه اللحظة.
233
00:14:16,021 --> 00:14:18,357
كان حبهما مثل شمس الربيع الدافئة.
234
00:14:19,108 --> 00:14:20,025
ومع ذلك…
235
00:14:24,864 --> 00:14:27,825
في قلبي،
236
00:14:29,201 --> 00:14:31,954
لن يكون هناك قطرة مطر أخرى.
237
00:14:32,872 --> 00:14:34,915
وبهذه الكلمات،
238
00:14:35,499 --> 00:14:38,752
ألقت بيرلا بنفسها أرضًا
في البحيرة أسفل الهاوية.
239
00:14:39,545 --> 00:14:43,883
<ط> وقالت إنها لا تعرف
أن الطقس كان له نبض طفيف.
240
00:14:53,976 --> 00:14:56,186
لماذا؟
241
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
242
00:15:00,232 --> 00:15:03,611
لماذا اتبعت طريق الكهنوت؟
243
00:15:03,694 --> 00:15:06,363
لماذا يجتمع الناس؟
244
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
لو أنهم لم يلتقوا أبدًا
245
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
لم يكن هذا ليحدث أبدًا.
246
00:15:11,535 --> 00:15:12,536
لا!
247
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
توقف عن ذلك!
248
00:15:18,918 --> 00:15:22,296
لا ترسموا إشارة الصليب
عند أختي!
249
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
اللعنة.
250
00:15:27,551 --> 00:15:31,138
من فضلك، لا تقتل حياة بيرلا!
251
00:15:31,221 --> 00:15:32,890
بيرلا بريئة.
252
00:15:32,973 --> 00:15:35,100
لقد وقعت في الحب فقط!
253
00:15:35,184 --> 00:15:38,812
سأفعل أي شيء لإعادتها!
254
00:15:39,855 --> 00:15:43,692
أنا الذي يجب أن يعاقب!
255
00:15:43,776 --> 00:15:46,195
هل تؤمن بقوة الجاذبية؟
256
00:15:46,278 --> 00:15:49,239
التقينا لسبب ما.
257
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
إذا كنت ترغب في ذلك،
258
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
تعال لرؤيتي.
259
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
إنه هو.
260
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
كان هذا صوته.
261
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
أريد رؤيته.
262
00:16:01,335 --> 00:16:05,881
لقد شفى ذات مرة أصابع قدمي المنحنية
في صندوق عظام الموتى.
263
00:16:07,132 --> 00:16:09,385
ولماذا نسيته حتى الآن؟
264
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
صحيح أنه أعطاني...
265
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
شيء يشبه رأس السهم.
266
00:16:22,064 --> 00:16:24,984
ما الذي يجري؟
267
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
رأس السهم في جيبي؟
268
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
بمجرد فقدان الحياة،
269
00:16:31,365 --> 00:16:33,909
لا يمكنك إعادته.
270
00:16:33,993 --> 00:16:36,161
ولكن الأمر متروك لك.
271
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
إذا أردت ذلك من أعماق قلبك،
272
00:16:38,580 --> 00:16:41,792
يمكنك استرجاع ذاكرتها.
273
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
إنها ذكريات قلبها
274
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
هذه هي صحوتك.
275
00:16:59,184 --> 00:17:01,103
من أنت بحق الجحيم؟
276
00:17:01,186 --> 00:17:04,606
الغبي الذي أراد
قضية التحقيق؟
277
00:17:04,690 --> 00:17:08,110
إذا كنت لا تريد أن تطلق النار عليك،
أظهر وجهك القذر--
278
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
ما هذا؟
279
00:17:11,321 --> 00:17:13,949
إذا كنت تعرف، ثم أخبرني.
280
00:17:14,033 --> 00:17:15,075
ماذا؟
281
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
سمعت أنك تعرف كل شيء.
282
00:17:17,536 --> 00:17:20,456
ما الذي جعل هذه القواقع تظهر
من فراغ؟
283
00:17:21,040 --> 00:17:23,250
من أين أتوا؟
284
00:17:23,876 --> 00:17:25,878
لماذا يحدث هذا بالقرب مني فقط؟
285
00:17:26,503 --> 00:17:28,255
من أنت بحق الجحيم؟
286
00:17:28,922 --> 00:17:31,425
لقد قلت شقيق بيرلا
طلبت منك أن تفرقنا.
287
00:17:31,508 --> 00:17:32,676
هل هذا صحيح؟
288
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
لا، لا يمكنك أن تكون...
289
00:17:38,682 --> 00:17:42,436
ما هي هذه القواقع؟
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,860
اللعنة. لقد عرفت ذلك، لا أستطيع أن أموت.
291
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
البارود منقوع.
292
00:17:55,282 --> 00:17:56,700
ولكن فقط عندما أحاول إطلاق النار على نفسي.
293
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
لماذا مازلت على قيد الحياة؟
294
00:18:00,788 --> 00:18:03,373
كان الطقس مليئًا بالغضب.
295
00:18:03,957 --> 00:18:07,086
كان غاضبًا من هؤلاء
الذي اضطهده
296
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
حقيقة أنه كان على قيد الحياة
297
00:18:10,631 --> 00:18:14,301
وأنه لم يتمكن من إنقاذ بيرلا.
298
00:18:16,053 --> 00:18:18,722
بمجرد علم Weather بوفاة بيرلا،
299
00:18:18,806 --> 00:18:20,641
لقد قفز من أعلى الهاوية.
300
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
<ط>عندها فقط،
وكانت هناك هبوب رياح قوية.
301
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
<ط> كما حاول أن يغرق نفسه
في البحيرة،
302
00:18:29,358 --> 00:18:31,985
لكن الأمواج أعادته إلى الشاطئ.
303
00:18:33,320 --> 00:18:36,990
لماذا لا تتركني أموت مع بيرلا؟
304
00:18:43,914 --> 00:18:47,459
كان غضبه نابعًا من اليأس.
305
00:18:47,543 --> 00:18:52,714
انتشر انتقامه إلى الجميع،
وليس فقط لسكان المدينة.
306
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
في الليلة الرابعة
307
00:18:56,552 --> 00:18:59,596
اجتاح حشد من القواقع المدينة.
308
00:19:00,180 --> 00:19:02,015
لماذا القواقع؟
309
00:19:02,099 --> 00:19:04,101
من أين أتوا؟
310
00:19:04,184 --> 00:19:06,812
لم يكن أحد يعلم.
311
00:19:07,855 --> 00:19:09,982
الشخص الوحيد الذي فهم
سبب هذا الحادث
312
00:19:10,566 --> 00:19:14,153
كان الأب بوتشي،
الذي استيقظ في المستشفى.
313
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
ويس… لا، الطقس هو من فعل هذا.
314
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
أخي لم يمت.
315
00:19:19,449 --> 00:19:21,326
نحن توأمان.
316
00:19:21,410 --> 00:19:24,496
صحوتي أدت إلى صحوته.
317
00:19:25,080 --> 00:19:30,335
مثلما بحثت عن ذكراها،
وكذلك فعل الطقس، على الرغم من أنه لا شعوريًا.
318
00:19:30,919 --> 00:19:34,715
إذا كانت هذه القواقع هنا
الزحف إلى ذراعي،
319
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
ثم يجب أن أذهب لقتل أخي.
320
00:19:38,635 --> 00:19:41,096
وسوف ألجأ إلى أي وسيلة
من الآن فصاعدا.
321
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
وسوف أزهق الأرواح حتى.
322
00:19:44,266 --> 00:19:46,935
بمجرد تسوية نتيجتي مع Weather،
323
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
سأذهب لرؤيته.
324
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
اسمه ديو.
325
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
لماذا تتقاطع مسارات الأشخاص؟
326
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
إذا كان بإمكان أي شخص أن يخبرني، فهو هو.
327
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
يجب أن أعرف ذلك.
328
00:19:58,947 --> 00:20:03,035
الإجابة على هذا السؤال
هي أقوى قوة في هذا العالم.
329
00:20:03,619 --> 00:20:05,245
يجب أن تكون الحقيقة أيضًا.
330
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
هل أنت راض؟
331
00:20:11,043 --> 00:20:14,838
لقد ماتت أختك بيرلا
بسبب طلبك.
332
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
و...
333
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
لا أستطيع قمع غضبي.
334
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
لدينا نتيجة لتسويتها.
335
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
أنت مخطئ.
336
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
هذا لأنني أخوك الأكبر.
337
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
لكن هذا ينتهي اليوم.
338
00:20:29,102 --> 00:20:32,314
الطقس، تلبية نهايتك.
339
00:20:38,695 --> 00:20:41,740
الطقس، أنت في طريقي.
340
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
الآن يموت،
341
00:20:43,533 --> 00:20:45,744
وخذ معك أقواس قزح تلك.
342
00:20:45,827 --> 00:20:49,790
اختفي مع بيرلا وكل ذكرياتك.
343
00:20:50,374 --> 00:20:53,961
رجل ليس له ذكريات
قد يكون كذلك ميتا.
344
00:20:54,044 --> 00:20:58,131
عش كما لو كنت ميتًا محاصرًا في قفص.
345
00:21:04,471 --> 00:21:07,641
النزيل MA152403.
346
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
مسجون!
347
00:21:12,062 --> 00:21:14,564
هدفي الوحيد في الحياة
348
00:21:14,648 --> 00:21:16,984
هو تسوية حساباتي معه.
349
00:21:18,026 --> 00:21:20,862
لذلك تم إحيائك.
350
00:21:20,946 --> 00:21:22,656
ذكرياتك عادت!
351
00:21:22,739 --> 00:21:26,827
لكنني اعتقدت أنك كذلك
سوف يجتمع مع جولين!
352
00:21:27,869 --> 00:21:31,498
أنا معك فقط للعثور على جولين!
353
00:21:31,581 --> 00:21:33,834
لا ينبغي عليك الذهاب للعثور على جولين.
354
00:21:33,917 --> 00:21:35,502
سيكون مضيعة للوقت.
355
00:21:35,585 --> 00:21:36,545
علاوة على ذلك،
356
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
أحتاج إلى شخص ما لإنهاء لي.
357
00:21:40,882 --> 00:21:42,175
اقتلني.
358
00:21:42,884 --> 00:21:45,137
أنا أعول عليك، أناسوي.
359
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
ولهذا السبب تسمى هذه الخنافس
أكلة الحلزون!
360
00:21:48,724 --> 00:21:51,268
هؤلاء التافهون!
361
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
ادخلوا يا شباب!
362
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
إنهم يأتون من خلال الشقوق!
363
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
ماذا سنفعل يا جولين؟
364
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
سواء داخل السيارة أو خارجها،
365
00:22:06,575 --> 00:22:09,828
انتهى الأمر بمجرد التهامنا.
366
00:22:10,412 --> 00:22:13,165
سنذهب للقاء الطقس
ونحن نأكل!
367
00:23:41,294 --> 00:23:46,299
ترجمة الترجمة بواسطة: ميغومي هنتر